1 00:00:07,965 --> 00:00:10,489 ♪ Ma este lovagolunk ♪ 2 00:00:10,619 --> 00:00:13,318 ♪ Jó vagy helytelen ♪ 3 00:00:13,448 --> 00:00:16,669 ♪ Ma este vitorlázunk ♪ 4 00:00:16,799 --> 00:00:19,454 ♪ Egy rádiódalban ♪ 5 00:00:19,585 --> 00:00:21,630 ♪ Ments meg ♪ 6 00:00:21,761 --> 00:00:24,546 ♪ Lemenjek ♪? 7 00:00:24,677 --> 00:00:27,071 ♪ Ha túl sokáig maradok ♪ 8 00:00:28,333 --> 00:00:30,552 ♪ A bajba jutott városban ♪ 9 00:00:30,683 --> 00:00:34,034 ♪ Oh ♪ 10 00:00:34,165 --> 00:00:36,819 ♪ Igen ♪ 11 00:00:36,950 --> 00:00:39,170 ♪ Tönkretesz engem, bébi ♪ 12 00:00:40,171 --> 00:00:42,390 ♪ Igen, ketté törsz ♪ 13 00:00:42,521 --> 00:00:45,654 ♪ De te mozgatsz meg, édesem ♪ 14 00:00:45,785 --> 00:00:48,048 ♪ Igen, igen... ♪ 15 00:00:48,179 --> 00:00:49,441 Ó! 16 00:00:52,052 --> 00:00:53,358 mi a fene? Te... 17 00:00:53,488 --> 00:00:55,142 bekopogtam. Nem válaszoltál. 18 00:00:55,273 --> 00:00:56,665 Abba kell hagynod ezt. 19 00:00:56,796 --> 00:00:59,451 - Mit csinálsz? - Az s-surranó, 20 00:00:59,581 --> 00:01:01,801 megállva. Megtörsz és belépsz. 21 00:01:01,932 --> 00:01:03,803 A kilátás miatt jöttem. 22 00:01:03,934 --> 00:01:06,197 Azt hallottam, hogy... oké. 23 00:01:06,327 --> 00:01:07,589 Nos, ne fotózz. 24 00:01:07,720 --> 00:01:08,590 Ez egy videó. Ó. 25 00:01:08,721 --> 00:01:09,852 Hogyan találtál rám? 26 00:01:09,983 --> 00:01:12,029 Teddi és Velma. 27 00:01:12,159 --> 00:01:13,682 Ne haragudj. 28 00:01:13,813 --> 00:01:15,510 nem haragszom rád. Csak adj egy percet... 29 00:01:15,641 --> 00:01:17,512 Mm-hmm....ruha. 30 00:01:18,644 --> 00:01:20,559 Minden rendben. 31 00:01:20,689 --> 00:01:22,474 mi vagy te itt csinálsz? 32 00:01:22,604 --> 00:01:24,302 Nézd, tudom, hogy szedsz állásidő az utolsó munkája után. 33 00:01:24,432 --> 00:01:25,868 - Oké? - Meg kellene próbálnod. 34 00:01:25,999 --> 00:01:28,262 - Rajta van a feladatlistámon. - Hadd találjam ki. 35 00:01:28,393 --> 00:01:31,004 Egy... egy meditációs elvonulás, vagy egy mani-pedi dolog. 36 00:01:31,135 --> 00:01:33,093 folytatod az egyik ilyen körutazás. 37 00:01:33,224 --> 00:01:34,877 Csinálnod kellene egyet azokról a körutazásokról. 38 00:01:35,008 --> 00:01:37,402 Hűha. Egy fenét sem tudsz rólam, Colter. 39 00:01:38,707 --> 00:01:40,840 Csak mondd el, mi a munka. Ezért vagy itt, igaz? 40 00:01:40,971 --> 00:01:42,929 Apám barátja 41 00:01:43,060 --> 00:01:44,800 távoli felszerelési üzlet Idahóban. 42 00:01:44,931 --> 00:01:46,063 Gus McMillionnak hívják. 43 00:01:46,193 --> 00:01:47,281 Eltűnt egy repülője. 44 00:01:47,412 --> 00:01:49,501 Hiányzó? 45 00:01:49,631 --> 00:01:52,373 - Mint a lopott? - Mint az elveszett. 46 00:01:52,504 --> 00:01:55,159 A fia és a lánya volt rajta ügyféllel. 47 00:02:18,356 --> 00:02:20,532 Mi? 48 00:02:20,662 --> 00:02:22,882 Ezt csinálod "Van egy kérdésem" amit csinálsz. 49 00:02:23,013 --> 00:02:25,145 Szóval csak menj. Tedd fel a kis kérdésedet. 50 00:02:25,276 --> 00:02:27,017 - Nem harapok. - Nem kérdés. 51 00:02:27,147 --> 00:02:28,888 Csak, tudod, több egy megfigyelésről. 52 00:02:29,019 --> 00:02:30,107 Folytassa. 53 00:02:30,237 --> 00:02:32,761 Hát én csak voltam, tudod, megfigyeled 54 00:02:32,892 --> 00:02:35,025 hogy egy ilyen elfoglalt ügyvéd számára 55 00:02:35,155 --> 00:02:35,938 biztos vagy sokat ki az irodából. 56 00:02:36,069 --> 00:02:38,637 Nos, az iroda az valahogy unalmas. 57 00:02:38,767 --> 00:02:40,639 És ez nem olyan sok. 58 00:02:40,769 --> 00:02:42,510 Szóval te használsz ki engem hogy kiakadjon a munkából. 59 00:02:42,641 --> 00:02:44,164 Ez munka. 60 00:02:44,295 --> 00:02:46,340 Ezt terepmunkának hívják. Mm. 61 00:02:46,471 --> 00:02:48,429 Van-e további észrevételek, 62 00:02:48,560 --> 00:02:50,301 vagy a munkára koncentrálhatunk? 63 00:02:52,172 --> 00:02:56,133 Rendben. Szóval Gus hívott mikor történt mindez? 64 00:02:56,263 --> 00:02:58,570 Nem, valójában felhívtam. 65 00:02:58,700 --> 00:03:00,050 próbáltam hogy foglaljak le egy utazást apámnak. 66 00:03:00,180 --> 00:03:01,790 Mostanában nagyon beteg volt. 67 00:03:01,921 --> 00:03:04,010 És abban a percben, amikor Gus felvette és hallottam a hangját, 68 00:03:04,141 --> 00:03:05,751 Tudtam valami rosszat történt. 69 00:03:05,881 --> 00:03:08,406 És mondtam, hogy ismerek egy srácot ez segíthet, szóval itt vagyunk. 70 00:03:09,668 --> 00:03:12,018 És a fia, Hank repült a repülőgép, mikor történt mindez? 71 00:03:12,149 --> 00:03:14,542 Igen. Aztán Madison, Hank nővére... 72 00:03:14,673 --> 00:03:16,979 ő is a fedélzeten volt ügyféllel. 73 00:03:18,720 --> 00:03:20,766 Találkozzunk Gusszal. 74 00:03:28,339 --> 00:03:30,384 Gus. 75 00:03:30,515 --> 00:03:31,907 Ó, Reenie. 76 00:03:32,038 --> 00:03:33,822 - Hogy vagy? Igen. - Köszönöm, hogy eljöttél. 77 00:03:33,953 --> 00:03:34,780 Ez a srác meséltél róla? 78 00:03:34,910 --> 00:03:36,260 - Mm. - Colter Shaw. 79 00:03:36,390 --> 00:03:38,349 Reenie gyorsan elkapott a helyzetről. 80 00:03:38,479 --> 00:03:39,828 A fiad és a lányod elmentek egy kiránduláson. 81 00:03:39,959 --> 00:03:41,134 Nem tértek vissza. 82 00:03:41,265 --> 00:03:42,831 Hát akkor tudod időpocsékolás. 83 00:03:42,962 --> 00:03:45,007 Csak kövess engem. 84 00:03:47,793 --> 00:03:49,708 Szóval itt a tó. 85 00:03:49,838 --> 00:03:51,536 Közvetlenül a következő a kanadai határig. 86 00:03:51,666 --> 00:03:52,754 Milyen repülőgép? 87 00:03:52,885 --> 00:03:55,192 Ez egy Levinson A20. 88 00:03:55,322 --> 00:03:59,370 És mielőtt megkérdeznéd, mesélt a díjadról. 89 00:03:59,500 --> 00:04:02,764 Bármibe kerül hogy megtaláljam a fiamat és a lányomat. 90 00:04:02,895 --> 00:04:05,202 Élnek. én tudom. 91 00:04:10,990 --> 00:04:13,297 Mi az? 92 00:04:13,427 --> 00:04:15,603 Egy úszó repülőgép volt. 93 00:04:15,734 --> 00:04:17,475 Korlátozza annak lehetőségét ahol letehették volna. 94 00:04:17,605 --> 00:04:19,390 Hol volt az utolsó rádiós kapcsolat? 95 00:04:19,520 --> 00:04:21,783 Itt aztán aláírták, azt mondták, hogy fognak 96 00:04:21,914 --> 00:04:23,437 bejelentkezés a tónál. 97 00:04:23,568 --> 00:04:24,873 Felrobbant egy vihar. 98 00:04:25,004 --> 00:04:27,441 - Csúnya puszta szél. - Megnézted a viharjelentést? 99 00:04:27,572 --> 00:04:30,618 Megtettem, és repültek egyenesen bele. 100 00:04:31,924 --> 00:04:35,145 Ez az útpont itt... ez van messze a tótól, 101 00:04:35,275 --> 00:04:36,711 még ha lennének is megkerülve az időjárást. 102 00:04:36,842 --> 00:04:38,452 Hank mondd miért olyan messze voltak a kurzustól? 103 00:04:38,583 --> 00:04:40,454 Nem, és kellene megkérdezték, 104 00:04:40,585 --> 00:04:42,456 de aggódott a viharról. 105 00:04:42,587 --> 00:04:43,979 Mondtam neki, hogy nézze meg letenni való helyért 106 00:04:44,110 --> 00:04:45,372 ha nem tudná kerülj fölé. 107 00:04:46,721 --> 00:04:48,854 És felvetted a kapcsolatot kutatás és mentés? 108 00:04:48,984 --> 00:04:52,684 megtettem. Megcsinálták az előzetest felüljáró, nem találtam semmit. 109 00:04:52,814 --> 00:04:54,468 Azt mondták, megteszik egy másik felüljáró 110 00:04:54,599 --> 00:04:55,817 pár óra múlva, de nem vagyok az, aki várja. 111 00:04:55,948 --> 00:04:57,689 Csináltál felüljárót? 112 00:04:57,819 --> 00:05:01,475 megtettem. Kiszúrta, ami látszott hogy törmelékmező legyen. 113 00:05:01,606 --> 00:05:04,478 Túl vastag a felhőtakaró hogy jól megnézzem. 114 00:05:04,609 --> 00:05:06,480 Nem volt fekete doboz vagy valami GPS-el? 115 00:05:06,611 --> 00:05:08,526 Nah. Ez egy régi repülő, tudod. 116 00:05:08,656 --> 00:05:10,963 Többnyire ugyanazokon az útvonalakon repülünk be és ki. 117 00:05:11,093 --> 00:05:13,879 Hank megpróbált elkapni hogy évekig frissítse a felszerelést. 118 00:05:14,009 --> 00:05:16,795 Be tudnál vinni ide, a törmelékmező közelében 119 00:05:16,925 --> 00:05:18,144 hogy megtaláltad? 120 00:05:18,275 --> 00:05:20,842 Megtehetem, ha van ugrásélmény. én igen. 121 00:05:20,973 --> 00:05:23,062 Nagy. 122 00:05:24,063 --> 00:05:26,500 Megkaptam a régit Kodiak turboprop 123 00:05:26,631 --> 00:05:28,241 és egy ugrókészletet. 124 00:05:28,372 --> 00:05:29,851 Én magam is megtenném, de a térdem egy keveset sem ér. 125 00:05:29,982 --> 00:05:31,201 Várjon. Mi? 126 00:05:31,331 --> 00:05:33,507 Ugrás, mint az ejtőernyős ugrásban? 127 00:05:33,638 --> 00:05:35,074 Ez az egyetlen út oda. 128 00:05:35,205 --> 00:05:37,076 Milyen gyorsan tudunk felszállni? 129 00:05:37,207 --> 00:05:38,730 - Amilyen gyorsan készen állsz. - Oké. 130 00:05:40,906 --> 00:05:42,908 Tessék. Szaggatott. 131 00:05:43,038 --> 00:05:44,605 Házi készítésűnek tűnik. Ez az. 132 00:05:44,736 --> 00:05:46,738 az apám. Teriyaki. 133 00:05:46,868 --> 00:05:48,261 Legalábbis szerintem az. 134 00:05:48,392 --> 00:05:50,176 A táskámban volt pár hónap. 135 00:05:50,307 --> 00:05:52,178 De arra késztet, hogy megtartsam minden esetre. 136 00:05:52,309 --> 00:05:54,180 - Mi esetére? - Ó, nem is tudom. 137 00:05:54,311 --> 00:05:56,182 Hóviharban ragadok fehérje nélkül, 138 00:05:56,313 --> 00:05:58,576 vagy te... kiugrasz egy repülőből. 139 00:05:58,706 --> 00:06:00,142 találkoznom kell ez az apád. 140 00:06:00,273 --> 00:06:01,970 Nem, nem. 141 00:06:02,101 --> 00:06:04,756 Ő először lő, kérdezz később kedves srác, 142 00:06:04,886 --> 00:06:06,758 és sok elmélete van. 143 00:06:06,888 --> 00:06:08,455 - Az egyik. - Mm-hmm. 144 00:06:08,586 --> 00:06:09,935 Ennek ellenére, horgászni vittél. 145 00:06:10,065 --> 00:06:11,632 Nem lehet olyan rossz pasi. 146 00:06:11,763 --> 00:06:13,373 Igen, ő csak... ő egy szerzett ízlés. 147 00:06:13,504 --> 00:06:15,070 Huh. 148 00:06:15,201 --> 00:06:17,856 Rendben. Sok szerencsét. 149 00:06:17,986 --> 00:06:19,945 Kérd meg Gust, hogy menjen át az idővonalon 150 00:06:20,075 --> 00:06:21,947 még egyszer veled ha visszajön, jó? 151 00:06:22,077 --> 00:06:24,645 Ahol utoljára rádióztak... annak semmi értelme. 152 00:06:24,776 --> 00:06:25,864 mire gondolsz? 153 00:06:25,994 --> 00:06:28,649 Elterelték mielőtt bejött a vihar. 154 00:06:28,780 --> 00:06:30,042 Mintha nem is lettek volna megy a tóhoz? 155 00:06:30,172 --> 00:06:32,000 A kérdés az... 156 00:06:32,131 --> 00:06:35,439 hova mentek és miért? 157 00:06:49,017 --> 00:06:50,758 Ranger állomás... 158 00:06:52,194 --> 00:06:54,458 ...körülbelül öt mérföldre honnan le foglak ejteni. 159 00:06:54,588 --> 00:06:57,112 - Oda mennének segítségért? - Remélve. 160 00:06:58,070 --> 00:06:59,898 Kapaszkodj. 161 00:07:00,028 --> 00:07:01,639 I'm gonna put you down on the bench. 162 00:07:01,769 --> 00:07:03,205 There's a game trail. 163 00:07:03,336 --> 00:07:04,859 Így könnyebben túl leszel. 164 00:07:04,990 --> 00:07:07,384 I'd set you down there, de a lombkorona túl vastag. 165 00:07:10,822 --> 00:07:13,390 We're close now. Készülj fel. 166 00:07:20,135 --> 00:07:22,268 Készen állsz, ha vagy. 167 00:07:22,399 --> 00:07:24,096 Jó menni. 168 00:08:33,034 --> 00:08:34,819 You don't have any of my dad? 169 00:08:36,386 --> 00:08:38,039 - Tried. - Köszönöm. 170 00:08:38,170 --> 00:08:39,301 You know how he is. 171 00:08:39,432 --> 00:08:41,086 Boy, do I. 172 00:08:46,091 --> 00:08:47,397 When was this one taken? 173 00:08:47,527 --> 00:08:49,399 It was about három évvel ezelőtt. 174 00:08:49,529 --> 00:08:51,488 Hank caught a monster that day. 175 00:08:51,618 --> 00:08:53,490 Almost pulled him off the boat. 176 00:08:55,448 --> 00:08:57,494 jól vagy? 177 00:08:57,624 --> 00:08:59,060 Igen. Én... 178 00:08:59,191 --> 00:09:03,543 csak arra gondol, hogy mennyi happier Hank used to be. 179 00:09:03,674 --> 00:09:06,285 Tudod, azt hittem nyugdíjba vonulásom után vegye át. 180 00:09:06,416 --> 00:09:08,156 But he got this idea in his head 181 00:09:08,287 --> 00:09:09,810 hogy ki akart menni és beindítja a saját vállalkozását. 182 00:09:09,941 --> 00:09:12,378 You know, go solo. 183 00:09:12,509 --> 00:09:13,945 Tudod, minden gyereknek bizonyítania kell 184 00:09:14,075 --> 00:09:15,773 that they don't need their parents. 185 00:09:17,078 --> 00:09:18,776 Nah, I get it. 186 00:09:18,906 --> 00:09:20,125 I let him go. 187 00:09:20,255 --> 00:09:22,562 Hasra ment pretty fast. 188 00:09:23,737 --> 00:09:26,174 Körülbelül egy éve jött vissza, 189 00:09:26,305 --> 00:09:28,960 tail between his legs. 190 00:09:29,090 --> 00:09:30,744 Újra nekem akart dolgozni. 191 00:09:30,875 --> 00:09:32,833 Bet that was tough for you guys, huh? 192 00:09:32,964 --> 00:09:35,140 I didn't mind. 193 00:09:35,270 --> 00:09:37,316 I liked having him back. 194 00:09:39,144 --> 00:09:40,406 Madison boldog volt. 195 00:09:40,537 --> 00:09:42,277 Igen. 196 00:09:42,408 --> 00:09:44,149 Ő jó hatással rá. 197 00:09:44,279 --> 00:09:47,021 Igen. Nagy nővér. 198 00:09:47,152 --> 00:09:49,067 Tudod, én mindent tudok erről. 199 00:09:49,197 --> 00:09:52,418 Az enyém főnökös és soha nem téved. 200 00:09:52,549 --> 00:09:55,073 Régebben lopott az összes ruhámat, de... 201 00:09:55,203 --> 00:09:58,337 Még mindig szeretem. Hmm. 202 00:10:06,084 --> 00:10:08,347 Segíthetek? 203 00:10:08,478 --> 00:10:10,610 Férfit keresek 204 00:10:10,741 --> 00:10:13,221 akire kirepültek az egyik géped. 205 00:10:13,352 --> 00:10:16,529 Tegnap. Halászat. 206 00:10:18,226 --> 00:10:20,620 Walter Bratton? 207 00:10:20,751 --> 00:10:23,536 Walter Bratton. 208 00:10:23,667 --> 00:10:26,539 Ő az, igaz? 209 00:10:28,889 --> 00:10:31,979 Hívtam a sürgősségit elérhetőségi szám szerepel. 210 00:10:32,110 --> 00:10:33,415 Senki nem hívott vissza. 211 00:10:33,546 --> 00:10:35,766 Ön barát vagy család? 212 00:10:36,767 --> 00:10:38,290 Igen. 213 00:10:38,420 --> 00:10:39,465 És a te neved? 214 00:10:39,596 --> 00:10:43,295 Nancy. Valószínűleg megtette volna 215 00:10:43,425 --> 00:10:45,732 tedd fel a nevét 216 00:10:45,863 --> 00:10:47,865 a segélyhívó listát. 217 00:10:47,995 --> 00:10:50,476 Nem tette volna fel le a nevem. 218 00:10:50,607 --> 00:10:53,044 Igen, nem tette bármilyen név le. 219 00:10:53,174 --> 00:10:55,002 Nem? Hmm. 220 00:10:55,133 --> 00:10:57,222 Páratlan. 221 00:10:59,790 --> 00:11:01,356 Gumi? 222 00:11:02,357 --> 00:11:05,186 Nem. jól vagyok. 223 00:11:07,449 --> 00:11:11,149 Walter szeret horgászni. 224 00:11:11,279 --> 00:11:15,370 Szivárvány... pisztrángok. 225 00:11:15,501 --> 00:11:19,505 Azt hitted menni vele? A... pisztrángokhoz? 226 00:11:19,636 --> 00:11:21,594 nem horgászom. 227 00:11:25,206 --> 00:11:26,817 Van itt valami probléma? 228 00:11:28,427 --> 00:11:31,169 Nos, megszakadt a kapcsolatunk a repülővel, 229 00:11:31,299 --> 00:11:33,519 de ne aggódj, vannak, akik keresik őket. 230 00:11:33,650 --> 00:11:34,955 nekik? 231 00:11:35,086 --> 00:11:38,872 Tehát voltak más ügyfelek is a repülőn? 232 00:11:39,003 --> 00:11:42,093 Nem. A fiam és a lányom. 233 00:11:42,223 --> 00:11:43,964 Már megint mi volt a neved? 234 00:11:44,095 --> 00:11:45,966 Csak ha hagysz egy elérhetőséget, el tudjuk érni Önt 235 00:11:46,097 --> 00:11:47,185 ha több információnk lesz. 236 00:11:47,315 --> 00:11:49,709 Vissza fogok jelentkezni. 237 00:11:51,493 --> 00:11:54,845 Köszönjük az idejét. 238 00:12:08,467 --> 00:12:10,904 Kicsit furcsa vadőr, nem ő? 239 00:12:11,035 --> 00:12:13,211 Hogy ő az. 240 00:12:15,822 --> 00:12:18,085 Kíváncsi vagyok, mit akar valójában Brattonnal. 241 00:13:29,983 --> 00:13:31,419 - Colter? - Igen. Ott vagy Gusszal? 242 00:13:31,550 --> 00:13:33,595 Igen. A hangszóróban vagy. 243 00:13:33,726 --> 00:13:36,076 Megtaláltam a repülőt. Madisonnak nyoma sincs 244 00:13:36,207 --> 00:13:38,165 vagy Hank. Úgy tűnik, megpróbálták 245 00:13:38,296 --> 00:13:39,689 tedd le lombkoronatörésben. 246 00:13:39,819 --> 00:13:41,516 Milyen rossz? 247 00:13:41,647 --> 00:13:43,344 Rossz, de túlélhető. 248 00:13:43,475 --> 00:13:45,520 Legközelebb utánuk megyek. 249 00:13:46,957 --> 00:13:49,742 Megtalálta az ügyfelet. 250 00:13:49,873 --> 00:13:51,701 Meghalt. Nem a balesettől. 251 00:13:51,831 --> 00:13:54,616 Lelőtték vele nagy kaliberű fegyver. 252 00:13:54,747 --> 00:13:56,053 Madison egy .44-es Magnumot hord 253 00:13:56,183 --> 00:13:58,664 - a medve védelmére. - Megfelel a számnak. 254 00:13:58,795 --> 00:14:00,579 Kapaszkodj. Miért tenné Madison lelőni a saját ügyfelét? 255 00:14:00,710 --> 00:14:01,841 Ennek semmi értelme. 256 00:14:01,972 --> 00:14:03,277 Nem, nem. 257 00:14:03,408 --> 00:14:04,844 Ez még nem minden. 258 00:14:04,975 --> 00:14:06,716 Ez a fickó bejött a hangárba Brattont kérve. 259 00:14:06,846 --> 00:14:08,282 Nem hagyta el a nevét, de megkérdezte 260 00:14:08,413 --> 00:14:09,588 ki volt még a járaton. 261 00:14:09,719 --> 00:14:10,720 Határozottan kereste neki. 262 00:14:10,850 --> 00:14:12,722 Ennek a srácnak nincs pénztárcája, nincs mobiltelefon. 263 00:14:15,072 --> 00:14:17,770 Várj egy percet. Mi a fene ez? 264 00:14:19,380 --> 00:14:20,512 Itt van egy transzponderem. 265 00:14:20,642 --> 00:14:22,427 Mint egy nyomkövető eszköz? 266 00:14:22,557 --> 00:14:24,255 Biztosan megjött a poggyászból. 267 00:14:24,385 --> 00:14:26,605 Az a fickó, aki keresni jött, ad még valamit? 268 00:14:26,736 --> 00:14:29,782 Igen. Rossz hangulatok. 269 00:14:29,913 --> 00:14:31,436 De megmutatta nekünk is egy kép Brattonról. 270 00:14:31,566 --> 00:14:32,829 most küldök egyet. Mondd meg te. 271 00:14:37,834 --> 00:14:40,358 - Nem, nem ő. - Nem. 272 00:14:41,968 --> 00:14:44,275 Akkor ki a fene ez a srác? 273 00:15:02,684 --> 00:15:03,816 Reenie, minden rendben? 274 00:15:03,947 --> 00:15:05,209 REENIE [a hangszóróban]: Nem igazán. 275 00:15:05,339 --> 00:15:07,124 Ez az ügy kezd valahogy fura. 276 00:15:07,254 --> 00:15:09,648 Fényképet küldök egy halott emberről, akit Colter talált. 277 00:15:09,779 --> 00:15:11,868 Várj, mi? 278 00:15:11,998 --> 00:15:13,608 Igen. A repülőgép-szerencsétlenség közelében. 279 00:15:13,739 --> 00:15:15,697 Személyi igazolványt kell szerezni ennek a srácnak. 280 00:15:15,828 --> 00:15:17,525 Együtt fogunk dolgozni Bobbyval és találd ki. 281 00:15:17,656 --> 00:15:19,440 Köszönöm. Hé, még egy dolog. 282 00:15:19,571 --> 00:15:21,268 próbálom megszerezni néhány további információ 283 00:15:21,399 --> 00:15:23,531 ez az ügyfél Hank és Madison kirepült. 284 00:15:23,662 --> 00:15:25,446 elküldöm neked egy fotót az autójáról. 285 00:15:27,884 --> 00:15:29,233 Meg tudod szerezni Bobbyt? futtatni a tányérokat? 286 00:15:29,363 --> 00:15:31,496 Megteszi. 287 00:15:31,626 --> 00:15:33,150 Az autónál vagy most? 288 00:15:33,280 --> 00:15:35,674 Igen. 289 00:15:35,805 --> 00:15:38,111 Gyorsabban, ha találsz a regisztrációt. 290 00:15:38,242 --> 00:15:40,592 Jobbra. Na, azt próbáltam. 291 00:15:40,722 --> 00:15:42,855 Az ajtók zárva vannak. 292 00:15:42,986 --> 00:15:45,031 Átkozott. 293 00:15:47,904 --> 00:15:48,948 mit csinálsz? 294 00:15:49,079 --> 00:15:49,819 Hé, várj egy percet. 295 00:15:54,954 --> 00:15:56,477 Reenie? 296 00:15:58,610 --> 00:16:00,873 Oké, benne vagyok. 297 00:16:01,004 --> 00:16:02,832 Oké, hm... 298 00:16:04,181 --> 00:16:07,140 Ez furcsa. Megtaláltam a regisztrációt, 299 00:16:07,271 --> 00:16:08,707 de az autó az övé egy Holly Choi, 300 00:16:08,838 --> 00:16:10,361 mot a Walter Bratton. 301 00:16:38,302 --> 00:16:40,043 Csoroszlya? 302 00:16:40,173 --> 00:16:41,348 Szia. 303 00:16:41,479 --> 00:16:42,610 Követtem az utat 304 00:16:42,741 --> 00:16:43,829 a repülőbalesetből egy táborba. 305 00:16:43,960 --> 00:16:46,310 Elkaptak párat mobiltelefonok itt. 306 00:16:46,440 --> 00:16:47,920 Akárki is az nem akarta, hogy nyomon kövessék. 307 00:16:48,051 --> 00:16:49,574 Nem sokáig voltak itt. 308 00:16:49,704 --> 00:16:51,315 Valaki megsérült. 309 00:16:51,445 --> 00:16:52,533 Van ötleted ki? 310 00:16:52,664 --> 00:16:54,100 Akárki is az, 311 00:16:54,231 --> 00:16:55,493 nagyon-nagyon siettek. 312 00:16:56,886 --> 00:16:58,191 Megnéztem az ügyfél autóját. 313 00:16:58,322 --> 00:17:00,193 Nem egyezik a névvel adott nekünk. Regisztrálva a 314 00:17:00,324 --> 00:17:01,673 egy Holly Choi Renoból. 315 00:17:01,803 --> 00:17:02,630 Lehet, hogy az autót ellopták. 316 00:17:04,502 --> 00:17:06,678 Ki a fene ez a srác, és ki üldözi? 317 00:17:06,808 --> 00:17:07,984 Talán Hanket használták 318 00:17:08,114 --> 00:17:09,768 és Madisont csempészni valamit a repülőre 319 00:17:09,899 --> 00:17:10,464 amiről Gus nem tudott. 320 00:17:10,595 --> 00:17:12,162 Egy távoli tóhoz? 321 00:17:13,163 --> 00:17:14,773 Megváltoztatta a repülési tervet 322 00:17:14,904 --> 00:17:16,122 mielőtt beállt a vihar. 323 00:17:16,253 --> 00:17:18,081 Figyelj, amikor átkutattad azt az autót, 324 00:17:18,211 --> 00:17:20,431 találtál valamit ami segíthet kitalálni 325 00:17:20,561 --> 00:17:22,128 mi a fene ez a fickó ide akartak? 326 00:17:22,259 --> 00:17:24,652 Nem, csak ez a nyugta nevű helyre 327 00:17:24,783 --> 00:17:27,177 Big Rock Printing, Inc. 328 00:17:27,307 --> 00:17:29,005 Úgy értem, nem lehet semmi, de megnézem. 329 00:17:29,135 --> 00:17:31,094 Időbélyeg van rajta 330 00:17:31,224 --> 00:17:32,617 közvetlenül a találkozás előtt Hankkal és Madisonnal. 331 00:17:32,747 --> 00:17:34,401 Reenie? 332 00:17:34,532 --> 00:17:36,186 mi a fene? 333 00:17:43,454 --> 00:17:45,195 Gus? 334 00:17:54,900 --> 00:17:55,945 Gus? 335 00:18:06,651 --> 00:18:07,695 Gus, itt vagy? 336 00:18:09,959 --> 00:18:10,872 GUS [feszülés]: Itt. 337 00:18:11,003 --> 00:18:14,702 Ó, istenem. Ó, istenem. 338 00:18:14,833 --> 00:18:18,271 Gus, jól vagy? Hé, hé. 339 00:18:18,402 --> 00:18:20,621 Ki csinálta ezt, mi? Mi történt? 340 00:18:20,752 --> 00:18:22,493 Mi történt? 341 00:18:22,623 --> 00:18:25,583 Lelőttem, de megúszta. 342 00:18:42,774 --> 00:18:43,731 Colter, az a fickó Meséltem neked arról, 343 00:18:43,862 --> 00:18:44,863 visszajött és megtámadta Gust. 344 00:18:44,994 --> 00:18:46,517 Szerencsére jól van. 345 00:18:46,647 --> 00:18:48,388 Ha tíz évvel fiatalabb lennék, A fenekébe rúgtam volna. 346 00:18:49,737 --> 00:18:51,565 Mégis lelőtték. 347 00:18:51,696 --> 00:18:52,697 Tegyél át egy golyót a gyomrát. 348 00:18:52,827 --> 00:18:53,915 Ellopta Gus gépét, 349 00:18:54,046 --> 00:18:55,352 a térképeket keresőrácsunkkal. 350 00:18:55,482 --> 00:18:56,918 Az utam felé vettem az irányt. 351 00:18:57,049 --> 00:18:58,616 Gus azt mondta, hogy vannak több út 352 00:18:58,746 --> 00:18:59,834 le tudta tenni a gépet közted és a határ között. 353 00:18:59,965 --> 00:19:01,749 Egyedül van, vagy volt egy bűntárs? 354 00:19:01,880 --> 00:19:03,534 Szerintem csak ő. 355 00:19:03,664 --> 00:19:05,057 Kaptam pár képet róla a telefonomon. 356 00:19:05,188 --> 00:19:06,667 Van egy tiszta tekintetű az arcáról. 357 00:19:06,798 --> 00:19:08,234 Megpróbálok igazolványt szerezni. 358 00:19:08,365 --> 00:19:10,236 Jó tudni amivel foglalkozom. 359 00:19:11,281 --> 00:19:12,586 Közvetlenül mögöttük állok. 360 00:19:12,717 --> 00:19:14,240 Valószínűleg elindulnak a ranger állomásra. 361 00:19:14,371 --> 00:19:16,199 Majd értesítelek. 362 00:19:36,828 --> 00:19:38,699 Szia. Segíthetek? 363 00:19:38,830 --> 00:19:40,571 Talán. Vagyis remélem. 364 00:19:40,701 --> 00:19:42,399 Nem reménykedünk. 365 00:19:42,529 --> 00:19:45,619 Közjegyzők, pogácsák, és egyéb diszkrét szolgáltatások. 366 00:19:45,750 --> 00:19:47,839 - Valaki mesél rólunk? - Nem. 367 00:19:47,969 --> 00:19:49,928 Hm, keresek valakit 368 00:19:50,059 --> 00:19:51,408 aki szerintem megvette 369 00:19:51,538 --> 00:19:53,279 vagy felvett valamit innen. 370 00:19:54,933 --> 00:19:57,109 Ezt már felvették. 371 00:19:57,240 --> 00:19:58,719 Nem tudom mit keresel, kedvesem 372 00:19:58,850 --> 00:20:00,547 de mint mondtam, diszkrét. 373 00:20:02,506 --> 00:20:03,637 Oké, hm... 374 00:20:04,899 --> 00:20:08,207 Itt az igazi piszok. Öhm... 375 00:20:08,338 --> 00:20:11,558 A főnököm erre gyanakszik a feleségének viszonya van. 376 00:20:11,689 --> 00:20:13,256 Tudom, tudom. 377 00:20:13,386 --> 00:20:14,909 Megtalálta ezt a nyugtát az autójában 378 00:20:15,040 --> 00:20:17,695 és csak azt akarta, hogy használjam hátha tudok 379 00:20:17,825 --> 00:20:20,350 megtudja, kit futott körülötte, szóval... 380 00:20:20,480 --> 00:20:22,265 tudod, a-bármilyen információ adhatsz nekem 381 00:20:22,395 --> 00:20:25,311 tényleg segítene nekem szerezz néhány pontot a munkában. 382 00:20:32,710 --> 00:20:33,972 Nincs neved vagy semmi, 383 00:20:34,103 --> 00:20:36,235 de elmondhatom mire való volt. 384 00:20:36,366 --> 00:20:38,150 Útlevél fotók. 385 00:20:39,499 --> 00:20:40,718 Útlevélképek? 386 00:20:40,848 --> 00:20:42,937 Igen, méretezték őket 387 00:20:43,068 --> 00:20:44,852 egy kanadai útlevélért. 388 00:20:44,983 --> 00:20:46,202 Mondd el a főnöködnek, hogy ez így hangzik 389 00:20:46,332 --> 00:20:48,552 már késő hogy megmentse a házasságát. 390 00:21:13,533 --> 00:21:15,753 Madison? 391 00:21:18,016 --> 00:21:20,018 Honnan tudod a nevem? 392 00:21:20,149 --> 00:21:23,326 Apád küldött. Rendben van. 393 00:21:23,456 --> 00:21:24,718 Segítek neked menj ki onnan. 394 00:21:24,849 --> 00:21:25,893 Ööö... ledobni egy kötélen. 395 00:21:26,024 --> 00:21:26,981 Azt hiszed, megtehetnéd húzd fel magad? 396 00:21:27,112 --> 00:21:28,853 Nem, nem tudok. 397 00:21:28,983 --> 00:21:30,855 Azt hiszem, eltört a karom. 398 00:21:33,205 --> 00:21:34,772 Rendben. Várj. Minden rendben lesz. 399 00:21:50,701 --> 00:21:52,181 Rendben van. 400 00:21:54,226 --> 00:21:55,749 Hol van Hank? 401 00:21:55,880 --> 00:21:56,968 Nem tudom. 402 00:21:57,098 --> 00:21:59,100 Ügyfelünknek megvan. Bratton? 403 00:21:59,231 --> 00:22:00,624 Mm-hmm. 404 00:22:00,754 --> 00:22:02,016 Hogyan szöktél meg? 405 00:22:02,147 --> 00:22:04,149 Felvittem minket az a gerinc és... 406 00:22:04,280 --> 00:22:06,456 amikor Bratton volt zavartan, én-ugrottam. 407 00:22:06,586 --> 00:22:08,022 Te ugrottál? 408 00:22:08,153 --> 00:22:09,720 - Mm-hmm. - Csak elengedett? 409 00:22:09,850 --> 00:22:12,113 Mm-mm, nem, ő... 410 00:22:12,244 --> 00:22:14,333 lőtt pár lövést. 411 00:22:14,464 --> 00:22:16,901 Szerintem a szög rossz volt, szóval... 412 00:22:17,031 --> 00:22:18,555 csak felszállt. 413 00:22:18,685 --> 00:22:20,470 - Hankkal? - Mm-hmm. 414 00:22:20,600 --> 00:22:24,038 Brattonnak szüksége volt Hankre hogy vigye a pénzt. 415 00:22:25,039 --> 00:22:26,258 Ez fájni fog. 416 00:22:26,389 --> 00:22:28,565 Rendben, tessék. 417 00:22:28,695 --> 00:22:30,131 Minden rendben. 418 00:22:30,262 --> 00:22:31,176 "Segíts vinni a pénzt"? 419 00:22:31,307 --> 00:22:32,351 Szóval ez az arról szól? 420 00:22:32,482 --> 00:22:35,224 Igen. Igen, ő sok volt belőle. 421 00:22:36,312 --> 00:22:39,140 Túl sok egynek akit kell vinni, szóval... 422 00:22:39,271 --> 00:22:41,230 szüksége volt Hankre. 423 00:22:42,231 --> 00:22:44,755 Meg kell találnod a bátyám. 424 00:22:44,885 --> 00:22:47,366 Kérem. megteszem. 425 00:22:47,497 --> 00:22:49,281 Az első dolog, amit tennünk kell de kérsz segítséget, rendben? 426 00:22:49,412 --> 00:22:50,717 Ha egyszer ezt megtesszük, Követni tudom őket. 427 00:22:50,848 --> 00:22:52,806 most... 428 00:22:54,634 --> 00:22:56,897 el kell kapnunk téged vissza oda, rendben? 429 00:22:57,028 --> 00:22:58,638 Nem fogok hazudni neked, pokolian fog fájni. 430 00:22:58,769 --> 00:23:00,292 De meg tudod csinálni. 431 00:23:00,423 --> 00:23:01,772 - Bátornak kell lenned. - Oké. 432 00:23:01,902 --> 00:23:03,426 Koncentrálnod kell a légzésedre, oké? 433 00:23:03,556 --> 00:23:05,254 Szóval megteszed négy mély lélegzetet. 434 00:23:05,384 --> 00:23:06,994 Csak így tovább, szép és nyugodt. 435 00:23:07,125 --> 00:23:08,431 Jól leszel. 436 00:23:08,561 --> 00:23:10,346 Vidd ki innen. 437 00:23:16,569 --> 00:23:18,092 Aha. 438 00:23:30,801 --> 00:23:32,237 Készen állsz? 439 00:23:32,368 --> 00:23:33,107 - Készen állsz? - Igen, csináljuk ezt. 440 00:23:33,238 --> 00:23:34,326 Minden rendben. Rendben. 441 00:23:34,457 --> 00:23:37,373 Mély levegőt, oké? tessék. 442 00:23:53,127 --> 00:23:55,521 Tehát Colternek van itt a lezuhant repülőgép. 443 00:23:55,652 --> 00:23:56,653 Mik azok próbál elérni? 444 00:23:56,783 --> 00:23:57,958 Ez szó szerint a a semmi közepén. 445 00:23:58,089 --> 00:24:00,613 Rendben. Talán elvette ez az ösvény itt. 446 00:24:00,744 --> 00:24:02,572 Elvisz egy kis városba Strand Lake néven, 447 00:24:02,702 --> 00:24:03,747 csak a határon túl. 448 00:24:03,877 --> 00:24:05,314 Strand tó... 449 00:24:05,444 --> 00:24:07,403 Strand-tó. 450 00:24:07,533 --> 00:24:09,840 Valószínűleg nyüzsgő metropolisz. Igen. 451 00:24:09,970 --> 00:24:11,711 De ha én vagyok Bratton, 452 00:24:11,842 --> 00:24:14,018 és engem követnek... 453 00:24:14,148 --> 00:24:16,586 Nos, ez egy remek hely a csúszáshoz át a határon és eltűnnek. 454 00:24:16,716 --> 00:24:18,936 Igen. 455 00:24:19,066 --> 00:24:22,243 Mi van, ha ez volt a terve, mindvégig? 456 00:24:22,374 --> 00:24:24,071 És akkor a gép lezuhant és rögtönöznie kellett. 457 00:24:24,202 --> 00:24:25,856 Ó. 458 00:24:25,986 --> 00:24:27,248 Ez Bobby? 459 00:24:27,379 --> 00:24:28,424 Ó, igen. 460 00:24:29,729 --> 00:24:32,602 Levette az igazolványt a halottról a repülőn. 461 00:24:32,732 --> 00:24:35,387 Ranger állomás fel arrafelé. 462 00:24:37,737 --> 00:24:39,260 Fogsz utánuk menni? 463 00:24:39,391 --> 00:24:41,175 Nos, először tudnom kell akivel van dolgom. 464 00:24:41,306 --> 00:24:43,047 Mesélj nekem erről a Bratton srácról. 465 00:24:43,177 --> 00:24:46,485 5000 dollárt fizetett Hanknek módosítsa a repülési tervet. 466 00:24:48,139 --> 00:24:50,141 Hová akart leszállni? 467 00:24:50,271 --> 00:24:52,578 Ez a folyó csak a határon túl. 468 00:24:52,709 --> 00:24:55,842 Van egy lassú szakasz, ahol le tudod tenni a gépet. 469 00:24:55,973 --> 00:24:58,497 És akkor kitört a vihar, 470 00:24:58,628 --> 00:25:01,065 és Hank megpróbálta tegyél le minket, de... 471 00:25:01,195 --> 00:25:03,067 ...tudod... 472 00:25:03,197 --> 00:25:07,114 végzett, sokat tett hülyeségek, de ez... 473 00:25:09,160 --> 00:25:10,422 Neked ez a család. 474 00:25:10,553 --> 00:25:11,554 Gyerünk. 475 00:25:11,684 --> 00:25:12,990 Jól vagy? Igen. 476 00:25:13,120 --> 00:25:14,687 tessék. Gyerünk. 477 00:25:14,818 --> 00:25:15,775 Rendben. 478 00:25:17,821 --> 00:25:19,083 Szóval van testvéred? 479 00:25:19,213 --> 00:25:20,301 És egy nővér, igen. 480 00:25:20,432 --> 00:25:22,521 Szóval tudod. - Én igen. 481 00:25:22,652 --> 00:25:24,567 Mármint Hanké nem rossz srác, 482 00:25:24,697 --> 00:25:26,438 egyszerűen nem gondolja át a dolgokat. 483 00:25:26,569 --> 00:25:28,571 Mi a helyzet a halottakkal srác a repülőn? 484 00:25:28,701 --> 00:25:32,096 Megjelent mondta ott követett minket 485 00:25:32,226 --> 00:25:33,532 és mielőtt tudtuk volna mi történt, 486 00:25:33,663 --> 00:25:35,360 Bratton lelőtte. 487 00:25:35,491 --> 00:25:37,014 A fegyverével? 488 00:25:37,144 --> 00:25:38,929 Igen. 489 00:25:39,059 --> 00:25:41,192 Eléggé megsérültem és... 490 00:25:41,322 --> 00:25:42,846 Hank beütötte a fejét, 491 00:25:42,976 --> 00:25:43,977 így Brattonnál volt a fegyver. 492 00:25:44,108 --> 00:25:45,936 Mi történt ezután? 493 00:25:46,066 --> 00:25:48,895 Bratton ezt mondta pénzt lopott tőle... 494 00:25:49,026 --> 00:25:50,506 veszélyes emberek, 495 00:25:50,636 --> 00:25:53,160 elkezdett vonulni velünk fegyverrel. 496 00:25:53,291 --> 00:25:54,553 Aggódott-e más férfiak miatt követni őt? 497 00:25:54,684 --> 00:25:56,860 Igen, talált néhányat, valamiféle készülék, 498 00:25:56,990 --> 00:25:59,384 mint egy chip betették a pénzt. 499 00:25:59,515 --> 00:26:02,343 Megszabadultam tőle, azt mondta, kezdjünk el sétálni. 500 00:26:02,474 --> 00:26:04,520 Úgy értem, lökött minket amilyen keményen tudott, de a... 501 00:26:04,650 --> 00:26:07,610 olyan nehéz volt a pénz. 502 00:26:10,482 --> 00:26:12,005 - Hé. - Colter. 503 00:26:12,136 --> 00:26:13,224 Megtalálta Madisont. Kicsit megrendült, 504 00:26:13,354 --> 00:26:13,920 de minden rendben lesz vele. 505 00:26:14,051 --> 00:26:15,618 Ó, hála Istennek. 506 00:26:15,748 --> 00:26:16,967 Brattonnak Hank van. 507 00:26:17,097 --> 00:26:18,055 – mondta Madison Kanadába menekül. 508 00:26:18,185 --> 00:26:19,448 Van értelme. 509 00:26:19,578 --> 00:26:21,450 A nyugta, amit találtam Bratton autójában 510 00:26:21,580 --> 00:26:23,234 kanadainak szólt útlevélképek. 511 00:26:23,364 --> 00:26:24,365 Ki kell derítenünk kitől lopta el a pénzt, 512 00:26:24,496 --> 00:26:25,410 aki utána van. 513 00:26:25,541 --> 00:26:26,759 Igen, ezt tette. 514 00:26:26,890 --> 00:26:28,805 Kiderült, hogy kirabolt néhány kereskedő Renóban. 515 00:26:28,935 --> 00:26:30,546 Azt a halott fickót, akit megtaláltál a repülőn? Nekik működik. 516 00:26:30,676 --> 00:26:32,504 Mi van a sráccal ki támadta meg Gust? 517 00:26:32,635 --> 00:26:34,332 A neve Valtz. 518 00:26:34,463 --> 00:26:35,376 Nézd, ha Bratton ellopta azt a pénzt, 519 00:26:35,507 --> 00:26:36,508 nem fognak abbahagyni 520 00:26:36,639 --> 00:26:38,728 - srácokat küldeni utána. - Rendben. 521 00:26:38,858 --> 00:26:39,859 Segítséget kell kérnem Madisonnak. 522 00:26:39,990 --> 00:26:41,121 Van egy őrállomás nem túl messze. 523 00:26:41,252 --> 00:26:42,558 Oké, ott találkozunk, 524 00:26:42,688 --> 00:26:44,037 de jobb, ha sietsz, rendben? 525 00:26:44,168 --> 00:26:45,691 Ez a fickó Valtz? Hozzád jön. 526 00:26:45,822 --> 00:26:47,693 Meg kell találnom Hanket mielőtt megtenné. 527 00:26:51,654 --> 00:26:53,699 Óvatos. Rendben. 528 00:27:00,837 --> 00:27:02,012 Gyerünk. 529 00:27:02,142 --> 00:27:04,144 Kapunk egy kis segítséget. 530 00:27:04,275 --> 00:27:06,146 Szia. Egy kicsit itt egy sérülés. 531 00:27:06,277 --> 00:27:07,583 Segítsen nekünk? 532 00:27:07,713 --> 00:27:09,498 nagyon sajnálom. 533 00:27:09,628 --> 00:27:11,325 Előbb ért ide, mint te. 534 00:27:11,456 --> 00:27:13,327 A fenét akarod? 535 00:27:13,458 --> 00:27:14,894 Kuss. 536 00:27:15,025 --> 00:27:17,680 Biztosan az voltál a repülőn, ugye? 537 00:27:17,810 --> 00:27:20,596 Most hol voltál szedi Brattont? 538 00:27:20,726 --> 00:27:22,206 Folyói leszállás. 539 00:27:22,336 --> 00:27:23,903 Kanada? 540 00:27:24,034 --> 00:27:25,209 És hol van Kanadában? 541 00:27:25,339 --> 00:27:28,560 A város közelében... Strand-tó. 542 00:27:28,691 --> 00:27:29,996 Akkor mi van? 543 00:27:30,127 --> 00:27:32,651 S-Valamelyik helyen Pinewoodnak hívják. 544 00:27:32,782 --> 00:27:35,132 Azt mondta, hogy szüksége van rá hogy éjfél előtt ott legyen 545 00:27:35,262 --> 00:27:36,786 vagy-vagy elcsavarodott. 546 00:27:36,916 --> 00:27:38,744 Huh. Nem volt túl nehéz, volt? 547 00:27:46,447 --> 00:27:47,840 - Jól vagy? - Mm-hmm. 548 00:28:11,211 --> 00:28:12,386 - Jól vagyok. - Messze vagy tőle oké, partner. 549 00:28:12,517 --> 00:28:13,518 ez a vérzés nem áll meg. 550 00:28:13,649 --> 00:28:15,172 Ez egy átmenő, igaz? 551 00:28:15,302 --> 00:28:17,435 Így néz ki, de nem vagyok orvos. 552 00:28:17,566 --> 00:28:19,437 Csoroszlya? 553 00:28:19,568 --> 00:28:21,787 Az az ember meg fogja találni Hanket és öld meg. 554 00:28:23,789 --> 00:28:25,399 Majd megbizonyosodok róla ez nem történik meg. 555 00:28:25,530 --> 00:28:27,358 Megvan teászacskó? 556 00:28:27,488 --> 00:28:28,881 ó... Tea. 557 00:28:29,012 --> 00:28:30,361 Igen vagy nem. Ó, igen, 558 00:28:30,491 --> 00:28:31,971 a tartályban a pulton. 559 00:28:35,018 --> 00:28:36,454 Mit fogsz csinálni? 560 00:28:36,585 --> 00:28:37,498 Ez egy régi brit hadsereg trükk. 561 00:28:37,629 --> 00:28:39,283 Legalábbis az amit apám mondott nekem. 562 00:28:39,413 --> 00:28:41,372 A teában lévő tanninok 563 00:28:41,502 --> 00:28:43,330 segítő blokk a hajszálerek. 564 00:28:43,461 --> 00:28:44,680 csak kell állítsa le a vérzést. 565 00:28:44,810 --> 00:28:46,420 Vegyen egy kicsit, tegye a kilépési sebben. 566 00:28:46,551 --> 00:28:47,813 Segíts ragasztani, fogsz? 567 00:28:49,075 --> 00:28:50,033 Ah... 568 00:28:51,034 --> 00:28:52,513 oké. 569 00:28:52,644 --> 00:28:53,558 Le kell adnod főúton 570 00:28:53,689 --> 00:28:55,081 és vigye el egy klinikára. 571 00:28:55,212 --> 00:28:56,996 Ó, igen, a teherautóm hátul van. Menjünk. 572 00:28:57,127 --> 00:28:58,432 Gyerünk. 573 00:29:13,534 --> 00:29:15,449 majd értesítelek amikor megtalálom a testvéredet. 574 00:29:32,597 --> 00:29:34,077 - Tökéletes időzítés. - Tudom. 575 00:29:37,646 --> 00:29:40,300 - Teazacskót? komolyan mondom. - Earl Grey, hogy pontos legyek. 576 00:29:40,431 --> 00:29:42,389 - Nem akarom tudni. - Ó, igen. 577 00:29:42,520 --> 00:29:43,434 Működik? 578 00:29:43,564 --> 00:29:44,565 Működik. 579 00:29:44,696 --> 00:29:45,741 Igen, még mindig kórházra van szüksége. 580 00:29:45,871 --> 00:29:47,743 De persze mi nem ezt csináljuk. 581 00:29:47,873 --> 00:29:50,006 Mert az lenne legyél az okos. 582 00:29:50,136 --> 00:29:52,008 Ezt már átéltük. Nincs időnk. 583 00:29:52,138 --> 00:29:53,183 Brattonnak Hank van, a Strand Lake felé tart. 584 00:29:53,313 --> 00:29:54,488 tudnom kell mi van ott. 585 00:29:54,619 --> 00:29:56,621 Beszéltem az FBI-os kapcsolatommal. 586 00:29:56,752 --> 00:29:58,971 Azt mondja, van ott egy srác aki segít az embereknek eltűnni. 587 00:29:59,102 --> 00:30:00,494 Árért, le tudja állítani a rácsról. 588 00:30:00,625 --> 00:30:02,192 A srác egy szellem. 589 00:30:02,322 --> 00:30:03,802 Keresned kell valamit nekem. 590 00:30:03,933 --> 00:30:05,412 Madison azt mondta, hogy Bratton próbál megszerezni 591 00:30:05,543 --> 00:30:06,805 egy Pinewood nevű helyre. 592 00:30:06,936 --> 00:30:08,851 Fenyőfa? Rendben. 593 00:30:08,981 --> 00:30:11,854 Találtam egy fenyőerdőt Kabinok és üdülőhely 594 00:30:11,984 --> 00:30:13,682 közvetlenül a határon túl. 595 00:30:13,812 --> 00:30:14,857 Ennek kell lennie merre tartanak. 596 00:30:14,987 --> 00:30:16,728 Köszönöm. Viszlát. 597 00:30:17,773 --> 00:30:19,905 Miért tartja Bratton Hanket? 598 00:30:20,036 --> 00:30:22,429 Ennyi pénzre szüksége van egy öszvérre. 599 00:30:22,560 --> 00:30:24,736 Át fogja adni Valtznak ha kell. 600 00:30:24,867 --> 00:30:27,086 Igen, Valtz nem fogja hagyja abba, amíg meg nem kapja azt a pénzt. 601 00:30:27,217 --> 00:30:28,958 Nem ha először leállítjuk őt. 602 00:30:41,448 --> 00:30:44,016 Bratton tarthat Hank bárhol itt. 603 00:30:44,147 --> 00:30:46,932 Közel az autópályához, könnyű hozzáférés az átvételhez. 604 00:30:47,063 --> 00:30:48,368 Sok helyen várni és elbújni odabent. 605 00:30:48,499 --> 00:30:49,979 Ott választanám. 606 00:30:50,109 --> 00:30:51,894 - Mit akarsz, mit tegyek? - Várj itt. 607 00:30:52,024 --> 00:30:53,460 megyek keresd meg őket. 608 00:30:53,591 --> 00:30:54,418 Mi? Mik azok te beszélsz? 609 00:30:54,548 --> 00:30:56,072 Nézd meg azokat a kabinokat. 610 00:30:56,202 --> 00:30:57,900 Nézd, nincs időd hogy egyenként keressem meg őket. 611 00:30:58,030 --> 00:30:59,945 Váljunk szét, több földet takar. 612 00:31:01,686 --> 00:31:04,167 Rendben, átveszem a kabinokat, keresd meg az igazgatót. 613 00:31:04,297 --> 00:31:06,082 Ne menjen el a fő iroda mellett felhívás nélkül, oké? 614 00:31:06,212 --> 00:31:07,431 Üzlet. 615 00:31:28,191 --> 00:31:29,714 Helló? 616 00:31:29,845 --> 00:31:31,890 Dolgozik valaki? 617 00:31:33,413 --> 00:31:34,588 Az évnek ebben a szakaszában... Huh. 618 00:31:34,719 --> 00:31:36,634 ...minden nap, amit csak kapunk. 619 00:31:44,120 --> 00:31:46,035 Ó, istenem. 620 00:32:56,105 --> 00:32:57,149 Reenie? 621 00:32:57,280 --> 00:32:59,021 Szia. 622 00:32:59,151 --> 00:33:00,109 az irodában vagyok. 623 00:33:00,239 --> 00:33:01,414 A nő a recepción halott. 624 00:33:01,545 --> 00:33:02,459 Torkon lőtték. 625 00:33:02,589 --> 00:33:03,895 Valtz itt volt. 626 00:33:04,026 --> 00:33:05,375 Ő is járt itt. 627 00:33:05,505 --> 00:33:07,377 Van még két holttestem. 628 00:33:07,507 --> 00:33:09,031 Mi? Gombolyag? 629 00:33:09,161 --> 00:33:10,815 Bratton és egy másik srác. 630 00:33:10,946 --> 00:33:12,861 Azt hiszem, az a férfi, aki segíteni akart neki eltűnni. 631 00:33:14,123 --> 00:33:16,342 Találnod kell egy helyet bujkálj, amíg a rendőrség ideér. 632 00:33:16,473 --> 00:33:17,953 Mi van Hankkel? 633 00:33:18,083 --> 00:33:19,519 Nem tudom. 634 00:33:19,650 --> 00:33:20,999 Van egy vérnyomom. 635 00:33:22,348 --> 00:33:23,915 Hank vagy Valtz. 636 00:33:24,046 --> 00:33:25,830 Érezd magad, mint Hanké még mindig megkapta a pénz felét. 637 00:33:25,961 --> 00:33:27,614 Meg kell találnom őt mielőtt Valtz megtenné. 638 00:33:27,745 --> 00:33:28,833 Csak maradj, oké? 639 00:33:28,964 --> 00:33:30,530 Értem. 640 00:34:33,158 --> 00:34:35,378 Hé, hé! Stop! Stop! Azért vagyok itt, hogy segítsek. 641 00:34:35,508 --> 00:34:37,032 - Ki vagy te? - Apád bérelt fel 642 00:34:37,162 --> 00:34:38,816 hogy megtalálja magát és a nővérét. 643 00:34:38,947 --> 00:34:41,210 - Madison? - Madison. Jól van. 644 00:34:41,340 --> 00:34:42,646 Meg kell kapnom a pokolba innen. 645 00:34:44,387 --> 00:34:46,911 - Megvan még a pénz fele? - Hogy, mit, vegye ki? Nem tudom. 646 00:34:47,042 --> 00:34:48,652 Nem, nem fogod tudni hogy megvásárolja azt a fickót. 647 00:34:48,782 --> 00:34:51,568 Addig nem hagyja abba mindent. Hol a pénz? 648 00:34:51,698 --> 00:34:52,961 az ágy alatt. 649 00:34:53,091 --> 00:34:54,745 Mutasd meg. 650 00:35:04,668 --> 00:35:06,409 Jön. 651 00:35:08,063 --> 00:35:10,326 El kell tűnnünk innen. 652 00:35:10,456 --> 00:35:12,197 Nincs időnk. 653 00:38:36,880 --> 00:38:38,925 Horgásztúra, mi? 654 00:38:39,056 --> 00:38:40,492 Nem, egy különleges hétvége 655 00:38:40,623 --> 00:38:42,233 kettőtökért, rajtunk. 656 00:38:42,364 --> 00:38:44,801 Miután meggyógyultál egy kicsit, persze. 657 00:38:44,931 --> 00:38:46,672 Hát ez az szép, de... 658 00:38:46,803 --> 00:38:48,935 Nincs helyette a jutalomból. 659 00:38:49,066 --> 00:38:51,068 Állítson be egy dátumot, bármilyen dátumot. 660 00:38:51,199 --> 00:38:54,158 És gondoskodni fogok róla az egész tavat maguknak. 661 00:38:54,289 --> 00:38:56,073 Szerintem a jutalom csak jól. 662 00:38:56,204 --> 00:38:57,727 Hé, köszönöm, Gus. Elvisszük. 663 00:38:57,857 --> 00:38:59,511 - Remek. - Ó, megtesszük? 664 00:38:59,642 --> 00:39:01,383 Mi van, félsz Megverlek? 665 00:39:01,513 --> 00:39:03,428 Min versz meg? A legnagyobb fogás. 666 00:39:03,559 --> 00:39:04,603 Megnyeri a hétvégét. 667 00:39:04,734 --> 00:39:06,214 Gus ítélkezik. 668 00:39:06,344 --> 00:39:07,824 Figyelmeztetnem kell: ő nagyon jó. 669 00:39:07,954 --> 00:39:10,305 Mm-hmm. Mi van, te csirke? 670 00:39:10,435 --> 00:39:13,090 - Biztos, hogy ezt akarod csinálni? - Ó, ezt csináljuk. 671 00:39:13,221 --> 00:39:14,700 Beírom a könyvekbe. 672 00:39:16,963 --> 00:39:19,270 Hadd tisztázzam ezt. Megversz a horgászaton? 673 00:39:19,401 --> 00:39:21,359 Igen, és megteszem az én Manolosban. 674 00:39:22,839 --> 00:39:24,014 Ezek cipők. 675 00:39:24,144 --> 00:39:26,016 Nagyon drága cipők. 676 00:39:27,844 --> 00:39:29,280 Bármi. 677 00:39:29,411 --> 00:39:31,282 Csak készülj az iskolába, Colter Shaw. 678 00:39:31,413 --> 00:39:32,805 már nagyon várom hozzá, köszönöm. 679 00:39:32,936 --> 00:39:34,372 Igen! 680 00:39:39,682 --> 00:39:42,554 A feliratozást támogatta CBS 681 00:39:42,685 --> 00:39:45,905 és a TOYOTA. 682 00:39:46,036 --> 00:39:50,036 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org